期刊简介

               本刊办刊宗旨为:报道最新中医学术研究动态和临床运用新进展,提倡学术争鸣,活跃中医学术。                

首页>中医研究杂志
  • 杂志名称:中医研究杂志
  • 主管单位:中华人民共和国国家中医药管理局
  • 主办单位:中华中医药学会;河南省中医药研究院
  • 国际刊号:1001-6910
  • 国内刊号:41-1124/R
  • 出版周期:月刊
期刊荣誉:获1991年度河南省科技期刊质量考核单项优秀奖期刊收录:维普收录(中), 国家图书馆馆藏, 知网收录(中), 上海图书馆馆藏, 万方收录(中)
中医研究杂志2012年第02期

阴阳翻译之新思路

王瑾;周建伟

关键词:阴阳, GIC-LAW, 翻译/方法
摘要:yin and yang 是现在对于阴阳翻译中常用的一种译法.本文根据英语中一类词试提出GICLAW译法.阴为GIC--gloomy,inward and cool.阳为LAW--light,activity and warm.阴阳的此译法在中医诊断、阴阳学说及脏象学说中具有合理性,既较全面的概括了阴阳的属性及其内涵,又能够较容易的被英语国度的人们理解.